Picquier
2004

Pour ceux qui voudraient lire un roman en anglais mais n’osent pas, doutant de leur niveau, je propose souvent le livre en français et sa version originale.

Aujourd’hui, je tenais à vous présenter Ladies Coupé (éditions Vintage pour la V.O.), ou Compartiment pour Dames (éditions Picquier Poche pour la V.F.).

Akhila décide de partir vers le Sud de l’Inde, vers une station balnéaire, pour faire le point sur une vie qu’elle estime avoir vécu par procuration, comme une bonne fille indienne qui obéit à ses parents et à ses frères. Dans le compartiment pour dames, elle va écouter toute la nuit les confidences de ses compagnes de voyage. Comment une femme peut-elle être maîtresse de son destin ?

Anita Nair recrée une atmosphère parfaite avec un grand luxe de détails qui nous emportent en Inde contemporaine, dans une société patriarcale, parmi ces femmes dont les vies sont si différentes et si semblables à la fois. Et dont les vies sont si différentes et si semblables à nos vies d’Occidentales.

Pleine de compassion pour elles, elle a choisi soigneusement ses mots, nous rendant ces femmes encore plus vivantes, chaleureuses et leurs terreurs et leurs joies encore plus vraies que nature. Pour l’auteure, le compartiment pour dames est confortable… à condition qu’elles n’en sortent pas.

Née dans le Kerala, en Inde, titulaire d’un BA en Littérature, auteure de poésie, de romans, de contes pour enfants, son 2^e roman « Compartiment pour Dames» a été traduit en 25 langues.

Retrouvez ce roman dans les Médiathèques d'Antony

Partagez